前言
2025年年初，鎰寬企業股份有限公司正式推出全新改版網站，從原本僅有的 2 個語系，一次擴充到 15 個多語系，全面提升國際行銷力。對於積極拓展海外市場的企業而言，多語系網站是打開全球大門的關鍵。買家更傾向用母語搜尋與瀏覽資訊，而在地化的語言不僅能增加品牌的可信度，更能有效提升搜尋引擎排名與轉換率。這次的改版，不僅解決了語言不足帶來的限制，也為鎰寬在全球市場奠定更堅實的競爭基礎。
客戶背景
鎰寬企業股份有限公司成立於 1977 年，專業生產銑頭、銑床頭以及相關機械零組件，產品廣泛應用於金屬加工、模具製造與各式精密機械產業。憑藉超過 40 年的研發與製造經驗，鎰寬在品質與技術上累積了深厚的實力，並逐步拓展海外市場，與全球客戶建立長期合作關係。
然而，隨著國際市場需求不斷擴大，原本僅有中英文的網站已經不足以支撐鎰寬的全球行銷策略。許多潛在客戶習慣以母語搜尋產品與服務，若網站僅提供有限語言，將大幅降低被找到的機會。鎰寬因此決定透過本次網站改版，建置完整的多語系版本，讓世界各地的買家在使用母語搜尋時，也能快速找到並信任鎰寬的專業。
改版需求與挑戰
在這次網站改版專案中，鎰寬提出了幾項核心需求與挑戰：
- 多語系擴充：將原本僅有的中英文網站，擴充至 15 種語言，涵蓋歐洲、亞洲、美洲及中東市場，確保不同國家的客戶都能使用母語瀏覽網站。
- SEO 與在地化：不只是翻譯內容，而是針對各地市場的搜尋習慣與關鍵字，優化語言版本的 SEO，使網站能在當地搜尋引擎中有更好的曝光度。
- 網站結構重整：原有網站在產品分類與資訊架構上已不敷使用，需要重新規劃，讓多語系的內容能保持一致性且易於管理。
- 技術挑戰：如何在同一個後台系統中有效管理 15 種語言版本，並確保後續維護與更新的效率，是本次改版的重要課題。
- 設計兼顧 RTL 語系：新增的語言包含 阿拉伯語，與一般 LTR 語系不同，需要由右至左（RTL）顯示。這對設計與前端開發都是一大挑戰，必須確保網站在不同語系下都能保持一致的專業體驗。
解決方案
為了協助鎰寬企業股份有限公司突破語言限制、提升全球能見度，雷斯媒體在這次的網站改版中，規劃並執行了一系列完整的解決方案：
- 多語系系統建置
- 依鎰寬需求，網站後台一次整合 15 種語言，涵蓋歐洲、亞洲、美洲及中東市場。
- 採用彈性化的語系管理架構，讓每個語言版本都能保持獨立 SEO 設定，同時又能在統一後台快速維護，降低營運管理成本。
- 設計兼顧 RTL 與 LTR 語系
- 設計團隊針對 阿拉伯語 RTL 語系進行特別規劃，確保版面、導覽與元件在切換語系時能自動調整排版方向與對齊，維持一致的品牌形象與操作體驗。
- 從排版格線、麵包屑、表單到圖示方向感，均做雙向設計規則，讓網站真正具備全球化與包容性的視覺語言。
- 翻譯策略與內容優化
- 翻譯流程結合 Google Translate 與 DeepL，快速生成多語系內容。
- 對於關鍵頁面（如產品說明、應用領域、品牌故事）進行人工校對與語意修正，避免直譯造成語意不清，確保傳遞專業且在地化的訊息。
- SEO 與在地化優化
- 不僅轉換語言，更針對各市場的搜尋習慣調整關鍵字與內容結構。
- 例如：在歐洲市場強調「milling head」「machine tool accessories」，在中東與東南亞市場則採用更貼近當地用語與查詢語法。
- 針對各語系配置對應的 meta、結構化資料與站內連結策略，提升收錄效率與點擊率。
- 網站結構與使用者體驗提升
- 全面重整網站 IA（資訊架構），將產品分類、技術資料、應用案例與詢問動線清晰化。
- 導入 RWD 響應式設計 與快取優化，確保多裝置、高流量情境下仍有流暢體驗。
- 增加客製化的篩選、比較與詢問表單，縮短使用者從瀏覽到轉換的距離。
成果與效益
網站改版完成後，鎰寬企業股份有限公司在多語系與國際 SEO 的表現上，立即展現顯著成效：
- 國際搜尋排名大幅提升
- 在英文市場，以關鍵字搜尋鎰寬的產品時，排名已進入 Google 搜尋結果第 6 名。
-
- 在俄羅斯市場，以 俄文關鍵字搜尋即可看到鎰寬排名 第一名。
- 在泰國市場，針對產品關鍵字搜尋，鎰寬的某款產品也成功進入 第 6 名。
- AI 搜尋與推薦的品牌優勢
- 在 Google Gemini 的生成式搜尋測試中，當以 俄文與泰文輸入產品需求時，Gemini 會將 鎰寬企業列為推薦公司。
- 這顯示鎰寬的品牌不僅在傳統搜尋引擎中表現亮眼，連 AI 搜尋工具也能識別並優先推薦，進一步強化全球能見度。
- 品牌形象與專業度全面提升
- 多語系改版使鎰寬展現出更鮮明的 國際化形象。
- 全球客戶無論使用英文、俄文、泰文或阿拉伯語，都能以母語瀏覽內容，提升信任感與合作意願。
整體而言，這次的網站改版讓鎰寬在搜尋排名、AI 推薦、品牌專業度三方面皆獲得顯著突破，為未來海外市場的拓展奠定了堅實基礎。
總結
透過本次網站改版，鎰寬企業股份有限公司成功解決了語言版本不足的問題，從僅有的中英文，跨越到 15 個多語系，讓全球客戶能以母語搜尋並輕鬆找到鎰寬的產品與服務。無論是在 Google 搜尋排名，或是 AI 搜尋工具 Gemini 的推薦中，都證明了這次改版的成效，讓鎰寬在國際市場的能見度與專業度大幅提升。
這不僅僅是一個網站外觀更新的案例，而是一個結合設計、技術、SEO 與在地化策略的全方位專案。它讓鎰寬能夠更自信地面向全球客戶，展現專業品牌形象，並持續拓展海外市場。
如果你也希望透過網站改版，讓品牌在國際市場中脫穎而出，無論是多語系建置、SEO優化，還是專屬功能客製化，雷斯媒體都能為你打造最合適的解決方案。
☞ 立即聯繫我們，一起為你的品牌開啟全球化新篇章！
